Старик, Отжег после смерти

Когда этот старик умер в доме престарелых в маленьком австралийском городке, все считали, что он ушел из жизни, не оставив в ней никакого ценного следа.
Позже, когда медсестры разбирали его скудные пожитки,
они обнаружили это стихотворение. Его смысл и содержание настолько впечатлили сотрудников, что копии поэмы быстро разошлись по всем работникам больницы.
Одна медсестра взяла копию в Мельбурн...
Единственное завещание старика с тех пор появлялось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов.
И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает интернет глубиной своей души. (Приводим дословный перевод на русский. В английском оригинале стих звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы).

КАПРИЗНЫЙ СТАРИК
Что ты видишь медсестра? Что ты видишь?
Что ты думаешь, когда смотришь на меня?
Капризный старик, глуповат…
С непонятными укладом жизни, с отсутствующими глазами?

Переводящий попусту еду?
Когда ты кричишь "Давай старайся!"
И кажется тебе, что он не замечает, что ты делаешь.
Вечно теряющий носки или туфли?

Ни на чем не настаивающий,
но позволяющий тебе делать с ним все что угодно?
День которого нечем заполнить,
кроме как купанием и кормлением?

Вот что ты думаешь? Это ты видишь? Открой глаза, медсестра. Ты не смотришь на меня. Я скажу тебе, кто я.

Даже сидя здесь тихо,
подчиняясь вашему распределению,
питаясь по вашему желанию.
Я все еще мальчик десятилетний, живущий с отцом и матерью,
Братьями и сестрами и мы все любим друг друга.

Молодой юноша шестнадцати лет, с крыльями на ногах
Мечтающий встретить любовь свой жизни на днях.
Жених, которому скоро 20 и у которого выпрыгивает сердце,
Помнящий клятвы, которые обещал исполнить.

А сейчас мне двадцать пять и у меня есть свой малыш.
Который нуждается в моем руководстве, охране и доме.
Человек, которому тридцать! Мой малыш быстро вырос,
Мы связаны друг с другом нерушимыми узами.

А в сорок мои сыновья выросли и покинули дом.
Но моя женщина рядом со мной и она не дает мне горевать.
И вот в пятьдесят снова малыши играют у моих ног,
Опять мы с детьми, моя любимая и я.

Темнота сгустилась надо мной – моя жена мертва.
Я смотрю в будущее и вздрагиваю от ужаса.

Теперь я живу ради детей и ради их детей.
И я думаю о годах... о любви, которая у меня была.
Теперь я старик… и жизнь жестокая вещь.
Издеваясь, заставляет старость выглядеть глупо.

Тело дряхлеет и разваливается, величие и сила уходят.
И теперь на том месте камень, где однажды было сердце.
Но внутри этой дряхлой оболочки все еще живет молодой человек,
И снова и снова сердце от стуков пульсирует

Я помню всю радость, я помню всю боль.
И я люблю и живу! В этой жизни как прежде.
Я думаю о годах, которых было так мало
и которые пролетели так быстро.

И я соглашаюсь с упрямым фактом,
что ничто не может продолжаться вечно.
Так откройте глаза ваши, люди!
Откройте и посмотрите. Не капризный старик!
Посмотрите внимательней и увидите МЕНЯ!

сильно

жизненно, упрямо и сильно

блин аж мурашки по коже пробежали. дед то прав, сто тысяч раз прав.

ниасилил
потом прочту

Оригинал на английском можно?

Крик души. Стареет только тело.

Нужно написать музыку на эти слова и спеть на Австралийском языке. Каждому на заметку не тратить время попусту!!!

Очень трогательно... И ведь правда в каждом слове!

Наверное нет ничего печальнее, чем при живых взрослых детях, которых ты вырастил, воспитал и поставил на ноги, медленно умирать в доме престарелых, где всем на тебя насрать... Жалко деда...

Да..., если б не бренная оболочка смертная, сколько всего можно сделать и совершить.

Живое слово.

Тронуло.

Молодость думает что это ее заслуга. А это недостаток, который быстро проходит. (

Мой отец стареет, волосы становятся все белее, появляются новые морщинки.......... вот от чего у меня мурашки по коже и слезы наворачиваются.

Не не только тело, вот как раз к старости впадаешь опять в детство, становишься сентиментальным. Старость очень длинная пора и всю жизнь к ней надо готовиться!

Как же тяжело осознавать, что всё жизнь пройдена. В одном стихотворении вся жизнь.

чтож. я буду таким же, если доживу.

Оригинал дайте, пожалуйста.
LeONidas - Спасибо!


Это сообщение отредактировал spok2003 - 10.02.2013 - 22:22

Жизнь сложная штука. Впечатлило. Чем старше становишься, тем чаще задумываешься о смысле жизни....

p.s. Но в душе то нам всем по 16!

Это сообщение отредактировал min75 - 10.02.2013 - 21:42

Оригинал

А cranky old man

What do you see?
What are you thinking .. . when you're looking at me?
A cranky old man, . . .not very wise,
Uncertain of habit. . . . .. with faraway eyes?
Who dribbles his food .. . ... . . and makes no reply.
When you say in a loud voice…'I do wish you'd try!'
Who seems not to notice . . .the things that you do.
And forever is losing.... A sock or shoe?
Who, resisting or not... lets you do as you will,
With bathing and feeding . . . . The long day to fill?
Is that what you're thinking?. .Is that what you see?
Then open your eyes, nurse .you're not looking at me.
I'll tell you who I am . . . . .. As I sit here so still,
As I do at your bidding, .. . . . as I eat at your will.
I'm a small child of Ten . .with a father and mother,
Brothers and sisters .. . . .. . who love one another
A young boy of Sixteen . . . .. with wings on his feet
Dreaming that soon now . . .. . . a lover he'll meet.
A groom soon at Twenty . . . ..my heart gives a leap.
Remembering, the vows .. .. .that I promised to keep.
At Twenty-Five, now . . . . .I have young of my own.
Who need me to guide . . . And a secure happy home.
A man of Thirty . .. . . . .My young now grown fast,
Bound to each other . . ..With ties that should last.
At Forty, my young sons .. .have grown and are gone,
But my woman is beside me . . to see I don't mourn.
At Fifty, once more, .. ...Babies play 'round my knee,
Again, we know children . . . . My loved one and me.
Dark days are upon me . . . .My wife is now dead.
I look at the future ... . . . . I shudder with dread.
For my young are all rearing .. . . young of their own.
And I think of the years . . . And the love that I've known.
I'm now an old man . . . . . . .. and nature is cruel.
It's jest to make old age . . . . . . . look like a fool.
The body, it crumbles .. .. . grace and vigour, depart.
There is now a stone . . . where I once had a heart.
But inside this old carcass . A young man still dwells,
And now and again . . . . . my battered heart swells
I remember the joys . . . . .. . I remember the pain.
And I'm loving and living . . . . . . . life over again.
I think of the years, all too few . . .. gone too fast.
And accept the stark fact . . . that nothing can last.
So open your eyes, people .. . . . .. . . open and see.
Not a cranky old man . Look closer . . . . see .. .. . .. .... . ME!!

а мне бабуля, которая умерла на 84-ом году жизни, всегда говорила :"не смотри, что снаружи морщины. В душе мне 20!"

У него было время в доме престарелых. Время на то, чтобы сочинить этот стих и отточить рифмы и выразительность до совершенства. Время на то, чтобы вспомнить всю свою жизнь, проанализировать поведение медсестер. Скорее всего, вели они себя с ним не ахти. Потому что если бы с ним обращались хорошо, такого душещипательного стиха бы не было, а был бы стих о счастье, красоте жизни. Или вообще не было бы никакого стиха. А в данном случае всё закономерно, неудивительно, что у старого человека, раздавленного немощью, родились такие строки. Это концентрированный крик души, изложенный на бумаге.

Это сообщение отредактировал КОННОР - 10.02.2013 - 21:46

это ждёт нас всех, без исключения ...

Я далёк от поэзии... но почему-то "Мцыри" Лермонтова М.Ю. вспомнились... где-то петля времени??

Это сообщение отредактировал kanda51 - 10.02.2013 - 21:52

На самом деле нет никакой разницы между смыслом жизни обитателя Мельбурна, Сан-Паулу, Ганьчжоу, Москвы или Киева. Весь смысл здесь, в этом стихотворении. Кому-то покажется скучно. Но главное - в этом.
Старику - долгая память.