Просто сильная надпись

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Diesellok80
20.05.2019 - 22:00
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.03.17
Сообщений: 900
2
Life is knowing the good times will end
And thinking the bad times will never will

Перевод гугла
Жизнь - это знать, что хорошие времена заканчиваются
И думать, что плохие времена никогда не закончатся.

Мой перевод:
Жизнь - это осознание того, что хорошие времена заканчиваются,
и жизнь - это и понимание того, что плохие времена - это надолго.

Прошу не ломать, далее будет 1-2 поста - пояснение откуда это.
Комментарии можно оставлять после слова, хз, ну пусть будет СИГУРНИВИВЕР.

Просто сильная надпись
 
[^]
Diesellok80
20.05.2019 - 22:09
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.03.17
Сообщений: 900
Эта надпись сделана в одном из туннелей заброшенной Milwaukee Railroad, железной дороги, соединявшей Чикаго с западным побережьем США. Эта железная дорога существовала с 1847 года по 1980й.
Вобщем-то все, СИГУРНИВИВЕР. Отдельные интересные факты могу рассказать в комментариях.
 
[^]
Человечина
20.05.2019 - 22:11
1
Статус: Offline


Просто консервы

Регистрация: 2.05.17
Сообщений: 1928
Никакой особой мудрости не вижу. Так, лёгкий депресняк, и картинка это отлично подтверждает...

На самом деле - Жизнь это просто шаг вперёд wub.gif

А я скажу что жизнь на самом деле
Не наказанье и не преступление
Не то что было или что произойдёт
Не добро и не зло, и не говно и не мёд -
Жизнь это просто шаг вперёд
Туда, где неизвестность тебя ждёт



Это сообщение отредактировал Человечина - 20.05.2019 - 22:13
 
[^]
dirak
20.05.2019 - 22:11
16
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 1.12.16
Сообщений: 243
Да уж, сильно. Это сильнее.

Просто сильная надпись
 
[^]
Dickiy
20.05.2019 - 22:12
25
Статус: Offline


Потешник

Регистрация: 28.07.15
Сообщений: 138
Кто Гуглом переводит, тот тратит время зря.

Жизнь - это знание, что хорошие времена когда-нибудь закончатся,
И надежда, что плохие времена никогда не наступят.

Чувствуешь разницу?

Это сообщение отредактировал Dickiy - 20.05.2019 - 22:13
 
[^]
Человечина
20.05.2019 - 22:14
0
Статус: Offline


Просто консервы

Регистрация: 2.05.17
Сообщений: 1928
А что это?

Цитата
СИГУРНИВИВЕР


Это сообщение отредактировал Человечина - 20.05.2019 - 22:14
 
[^]
Diesellok80
20.05.2019 - 22:15
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.03.17
Сообщений: 900
Цитата
СИГУРНИВИВЕР

Я рад, что вы спросили =)
Это имя и фамилия актрисы, сыгравшей роли в значимых для меня фильмах.
См. вики Сигурни Вивер
 
[^]
Diesellok80
20.05.2019 - 22:16
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.03.17
Сообщений: 900
Ну и для тех, кого вштырит, вот оригинальное видео, внимание, ютуб:

Музыка Dust In The Wind
 
[^]
ШГС
20.05.2019 - 22:17
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.03.14
Сообщений: 1567
В общественном Парижском туалете,есть надписи на русском языке... gigi.gif
В .Высоцкий.

Это сообщение отредактировал ШГС - 20.05.2019 - 22:18
 
[^]
Diesellok80
20.05.2019 - 22:26
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 6.03.17
Сообщений: 900
Цитата
Жизнь - это знание, что хорошие времена когда-нибудь закончатся,
И надежда, что плохие времена никогда не наступят.

Чувствуешь разницу?

Спасибо, чувствую. Только где вы здесь увидели слово Надежда (Hope)?
А так ваш перевод по смыслу точнее, спасибо.
 
[^]
MCMLXI
20.05.2019 - 22:30
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 26.11.14
Сообщений: 691
замудрённая мудростью мудрость
КЛАВДИЯШУЛЬЖЕНКО всё
 
[^]
Italianec74
20.05.2019 - 22:31
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 8.10.15
Сообщений: 322
Цитата (Diesellok80 @ 20.05.2019 - 22:15)
Цитата
СИГУРНИВИВЕР

Я рад, что вы спросили =)
Это имя и фамилия актрисы, сыгравшей роли в значимых для меня фильмах.
См. вики Сигурни Вивер

как то у нас принято ее называть Сигурни Уивер
 
[^]
Аристафан
20.05.2019 - 22:32
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 2.04.15
Сообщений: 503
 
[^]
ЗлойПрапор
20.05.2019 - 22:34
2
Статус: Offline


Я ВАТНИК!

Регистрация: 11.02.12
Сообщений: 4932
Жизнь закончится палюбому, будь то хорошие времена, или хуевые! dont.gif
 
[^]
Dickiy
20.05.2019 - 22:36
3
Статус: Offline


Потешник

Регистрация: 28.07.15
Сообщений: 138
Цитата (Diesellok80 @ 20.05.2019 - 22:26)
Цитата
Жизнь - это знание, что хорошие времена когда-нибудь закончатся,
И надежда, что плохие времена никогда не наступят.

Чувствуешь разницу?

Спасибо, чувствую. Только где вы здесь увидели слово Надежда (Hope)?
А так ваш перевод по смыслу точнее, спасибо.

Уфф, вот не хочу на тему переводов дискутировать, все давно обсосано и перемелено.
Перевод художественного текста не может (!) быть буквальным. Как перевести в данном случае thinking? Думание, заблуждение? Первопричиной всех этих мыслительных процессов является надежда.
А лучше всего твоя фраза переводится русской пословицей: Надейся на лучшее и готовься к худшему. Или узбекской: На аллаха надейся, а ишака привязывай.
 
[^]
Лихтенштулер
20.05.2019 - 22:42
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 13.12.16
Сообщений: 858
Цитата (MCMLXI @ 20.05.2019 - 22:30)
замудрённая мудростью мудрость
КЛАВДИЯШУЛЬЖЕНКО всё

Тоже в значимых для тебя фильмах сыграла? lol.gif
 
[^]
Человечина
20.05.2019 - 23:20
0
Статус: Offline


Просто консервы

Регистрация: 2.05.17
Сообщений: 1928
Цитата (Diesellok80 @ 20.05.2019 - 22:26)
Цитата
Жизнь - это знание, что хорошие времена когда-нибудь закончатся,
И надежда, что плохие времена никогда не наступят.

Чувствуешь разницу?

Спасибо, чувствую. Только где вы здесь увидели слово Надежда (Hope)?
А так ваш перевод по смыслу точнее, спасибо.

вил неве вил - это "никогда не будет", "никогда не случится".

А что по русски можно делать с тем что никогда не случится? Только надеятся.
 
[^]
Человечина
20.05.2019 - 23:21
0
Статус: Offline


Просто консервы

Регистрация: 2.05.17
Сообщений: 1928
Цитата (ЗлойПрапор @ 20.05.2019 - 22:34)
Жизнь закончится палюбому, будь то хорошие времена, или хуевые! dont.gif

А ты как предпочёл бы, чтобы твоя жизнь закончилась в хорошие времена или в хуёвые?

С одно стороны хорошие вроде лучше, но как то жалко... wub.gif
 
[^]
42EHOTA
20.05.2019 - 23:24
0
Статус: Offline


коллега

Регистрация: 16.03.17
Сообщений: 2261
Times are getting hard boys
Money's getting scarce
Times don't get no better boys
Gonna leave this place.
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1391
0 Пользователей:
[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх