Машинный перевод от Микрософта становится все ближе к народу


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

kcc	28.10.2016 - 11:12 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 1098	196 Доброго дня. Сегодня коллега показал интересный перл от автоматического микрософтовского переводчика. Я не часто встречаю такой вариант перевода, но он мне понравился...
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

kcc	28.10.2016 - 11:12 [ показать ]
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 1098	пруф: https://support.microsoft.com/ru-ru/kb/2616127
	[^]

VampirBFW	28.10.2016 - 11:13 [ показать ] -32
Статус: Online Главный Сапиосексуал Япа. Регистрация: 20.02.10 Сообщений: 18410	Нет там такого. Сам сделал шутку, сам добавил текст, сам посмеялся. Там даже нет пункта Симптомы. Ясно судя по коментам эта шутка работает толкьо у тех, у кого гугл транслейт включен. Ну звиняйте, у меня он погашен ибо хватает навыков для чтения. Не увидеть мне такой "смишнай шутки" Это сообщение отредактировал VampirBFW - 28.10.2016 - 11:21
	[^]

kcc	28.10.2016 - 11:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 1098	Пруф для слепых?
	[^]

~~dgdog~~

28.10.2016 - 11:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.05.14
Сообщений: 2733

Цитата (VampirBFW @ 28.10.2016 - 11:13)

Нет там такого. Сам сделал шутку, сам добавил текст, сам посмеялся.
Там даже нет пункта Симптомы.

есть 100%. Не гони на ТС

цитата оттуда "Рассмотрим следующую ситуацию, которая уже всех заебала. "

Это сообщение отредактировал dgdog - 28.10.2016 - 11:18

Машинный перевод от Микрософта становится все ближе к народу

[^]

Narkozzz	28.10.2016 - 11:15 [ показать ] 7
Статус: Offline Гойдофоб Регистрация: 8.06.10 Сообщений: 26896	А, нет, есть - но там как и у гугла - пользовательские варианты перевода используются. Это сообщение отредактировал Narkozzz - 28.10.2016 - 11:17
	[^]

DenisV	28.10.2016 - 11:15 [ показать ] 29
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 19.05.12 Сообщений: 108	А у меня есть. Сначала нормальный текст, а потом подгружается именно такой. WTF? Видимо кто-то научил переводчик от MS переводить фразу Consider the following scenario именно таким образом. UPD: Именно так - при наведении на фразу видно ссылку, где можно ввести свой вариант. А дальше как в анекдоте про китайских хакеров "на восьми миллиардной попытке компьютер пентагона согласился с тем, что пароль - МаоЦзеДун". Это сообщение отредактировал DenisV - 28.10.2016 - 11:21
	[^]

ehsimatsur

28.10.2016 - 11:16

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 16.08.13
Сообщений: 798

Цитата (VampirBFW @ 27.10.2016 - 20:13)

Нет там такого. Сам сделал шутку, сам добавил текст, сам посмеялся.
Там даже нет пункта Симптомы.

В глаза долбимся? Ну-ну...

[^]

kukushkind	28.10.2016 - 11:17 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.08.14 Сообщений: 1500	Действительно же! Это шедевр!
	[^]

Archikoff	28.10.2016 - 11:19 [ показать ] -15
Статус: Offline Продукт распада урана 235 Регистрация: 25.03.14 Сообщений: 3464	Я считаю, что человек, который решает проблемы с Exchange ОБЯЗАН владеть техническим английским на должном уровне, а не ходить по гугл транслейтам в надежде, что ему разжуют и положат в рот Но к слову, у меня работает, для смехуечков сгодится: Это сообщение отредактировал Archikoff - 28.10.2016 - 11:24
	[^]

nt60

28.10.2016 - 11:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.05.12
Сообщений: 2079

Цитата (VampirBFW @ 28.10.2016 - 11:13)

Нет там такого. Сам сделал шутку, сам добавил текст, сам посмеялся.
Там даже нет пункта Симптомы.

В нашей Вселенной есть!

А до вашей ещё доберёмся...

[^]

KILLERGRIEF	28.10.2016 - 11:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.08.14 Сообщений: 16	Я смог это увидеть тоже
	[^]

~~dgdog~~	28.10.2016 - 11:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.05.14 Сообщений: 2733	Хорошая попытка МелкоМягкие, но все равно не икуплю
	[^]

~~dgdog~~

28.10.2016 - 11:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 7.05.14
Сообщений: 2733

Цитата (Archikoff @ 28.10.2016 - 11:19)

Я считаю, что человек, который решает проблемы с Exchange ОБЯЗАН владеть техническим английским на должном уровне, а не ходить по гугл транслейтам в надежде, что ему разжуют и положат в рот
Но к слову, у меня работает:

это было актуально лет 10 - 20 назад. Сейчас это просто лишний языковой багаж. Конечно знать чужой язык не плохо, но в современном мире это уже не столь важно

[^]

croga

28.10.2016 - 11:21

Статус: Offline

ватник-замкадыш

Регистрация: 15.10.14
Сообщений: 320

Цитата (VampirBFW @ 28.10.2016 - 12:13)

Нет там такого. Сам сделал шутку, сам добавил текст, сам посмеялся.
Там даже нет пункта Симптомы.

Есть все. Привожу свой скрин.

[^]

Archikoff

28.10.2016 - 11:22

Статус: Offline

Продукт распада урана 235

Регистрация: 25.03.14
Сообщений: 3464

Цитата (dgdog @ 28.10.2016 - 10:21)

Цитата (Archikoff @ 28.10.2016 - 11:19)

Если ты хочешь быть актуальным-продвинутым администратором-программистом, то статьи из автопереводчика зачастую хуйня (я не говорю о Шекспировском английском, который можно не учить)

Это сообщение отредактировал Archikoff - 28.10.2016 - 11:25

[^]

as68	28.10.2016 - 11:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Птица щастя Регистрация: 7.01.08 Сообщений: 938	Только не понятно - в оригинале этого нет. Почему тогда ко всем фразам не добавляются "нужные" словечки?
	[^]

VampirBFW

28.10.2016 - 11:23

Статус: Online

Главный Сапиосексуал Япа.

Регистрация: 20.02.10
Сообщений: 18410

Цитата (dgdog @ 28.10.2016 - 11:21)

Цитата (Archikoff @ 28.10.2016 - 11:19)

ВСе даташиты и тогда и сейчас идут толкьо на на английском. Все основные мануалы идут на английском, ВСЕ конфиги биосов и рейдов ВСЕХ серверов чисто английские. Потому да, знат технический ангглийски админ обязан.

[^]

~~ЭлектррикЪ~~	28.10.2016 - 11:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 26.05.12 Сообщений: 988	Билли жжет
	[^]

kcc

28.10.2016 - 11:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.11.12
Сообщений: 1098

Цитата

По-умолчанию из поисковика загрузился русский перевод, довольно терпимый, кстати. Если чего не будет понятно, можно и оригинал статьи глянуть... Да и Exchange не моя епархия, я по сетям больше.

[^]

l0g0ut	28.10.2016 - 11:29 [ показать ] 11
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.04.15 Сообщений: 683	Быстрочудодей Установки, он такой ))
	[^]

rozzario	28.10.2016 - 11:30 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.11.14 Сообщений: 1055	Точно, есть такое слово. Следующий шаг - замена запятых в тексте на "бля".
	[^]

~~03ПроMilly~~	28.10.2016 - 11:36 [ показать ] 18
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.07.11 Сообщений: 781	Я чё же я не вижу?
	[^]

~~03ПроMilly~~	28.10.2016 - 11:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.07.11 Сообщений: 781	Опа, а щас есть. Как так то?
	[^]

Bdemon	28.10.2016 - 11:59 [ показать ] 7
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.01.11 Сообщений: 568	Если навести курсор на эту фразу всплывает оригинал преждложения на аглицком и предложение улучшить перевод, открываем ссылку и пишем туда все что хочется Это сообщение отредактировал Bdemon - 28.10.2016 - 12:00
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 23355
0 Пользователей: