Трудности перевода.


Страницы: (3) [1] 2 3	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Friiman17	1.03.2015 - 20:47 [ показать ]
Статус: Offline Дорога возникает под шагами идущего Регистрация: 8.02.11 Сообщений: 316	174
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Сангвиний	1.03.2015 - 20:51 [ показать ] 8
Статус: Offline За Императора! Регистрация: 31.12.13 Сообщений: 358	Никак не может определиться Сара.
	[^]

мегадобрыйэх	1.03.2015 - 20:52 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.12 Сообщений: 2816	вот его плющит
	[^]

~~Оголтелый~~	1.03.2015 - 20:52 [ показать ] 57
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.03.15 Сообщений: 0	А что удивительного? Просто на русский язык слово ФАКЕР перевести можно, но это не будет понятно. Это ЕБАРЬ. Тебе пиздец, ебарь. Мы так не говорим. Поэтому переводят адаптированно, то есть передавая эмоциональную нагрузку, а не дословное значение выражений. Таких случаев навалом. Английский вообще скуден на ругательства. И пошел на хуй и я твой рот ебал и ссоси хуй, залупа там переводят как ФАК Ю. Дети, бля)) Это сообщение отредактировал Оголтелый - 1.03.2015 - 20:55
	[^]

lion9	1.03.2015 - 20:52 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.07.07 Сообщений: 4211	Я насчитал 10 раздавленных терминаторов. P.S. «Сдохни, тварь поганая», «Конец тебе, ублюдок» - самые удачные переводы. Это сообщение отредактировал lion9 - 1.03.2015 - 20:54
	[^]

~~perfumery~~	1.03.2015 - 20:55 [ показать ] 18
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.07.13 Сообщений: 0	" Тебя ограничили, ёбарь" - вот дословный перевод фразы в титрах ) Это сообщение отредактировал perfumery - 1.03.2015 - 20:55
	[^]

~~scrudge~~	1.03.2015 - 20:56 [ показать ] 0
Статус: Offline На моём балконе поселилась белка Регистрация: 6.03.13 Сообщений: 6932	А где же оригинальный перевод? Терь пересматривать придется...
	[^]

godmode	1.03.2015 - 21:00 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.08.12 Сообщений: 4289	по что животинку мучаете.
	[^]

ПапаСаид	1.03.2015 - 21:05 [ показать ] 6
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.03.14 Сообщений: 380	Перевод № 2: "Ты терминирован, убл-людок!" - вот фраза из моего детства, именно такую я и помню. Подкину автору зеленых кнопочек, чтобы было чем терминировать ублюдков
	[^]

Sonnenchen	1.03.2015 - 21:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 4.10.12 Сообщений: 17	Супер! и не лень же было все это вырезать и в одну дорожку клеить
	[^]

barin2332	1.03.2015 - 21:14 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.10.13 Сообщений: 93	ю ар терминэйтед, факер!
	[^]

vovkavich

1.03.2015 - 21:16

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 18.11.10
Сообщений: 138

Цитата (perfumery @ 1.03.2015 - 20:55)

" Тебя ограничили, ёбарь" - вот дословный перевод фразы в титрах )

может лучше "ты ликвидирован, ебач" ?

[^]

D1inniy	1.03.2015 - 21:36 [ показать ] 56
Статус: Offline Юморист Регистрация: 1.08.12 Сообщений: 558	Исчерпывающий перевод
	[^]

Hardkiss	1.03.2015 - 21:52 [ показать ] 67
Статус: Offline Шутник Регистрация: 30.08.14 Сообщений: 4	"скорпион и морозила"
	[^]

4rester	1.03.2015 - 21:58 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.06.11 Сообщений: 1032	Чет МК1 захотелось пересмотреть! Жаль что нормального продолжения фильма не получилось. Да хотя и вторую можно пересмотреть в довесок. Любимый саунд: Это сообщение отредактировал 4rester - 1.03.2015 - 22:02
	[^]

ППП3П	1.03.2015 - 22:02 [ показать ] 19
Статус: Offline Приколист Регистрация: 12.03.09 Сообщений: 357	"Скорпион и ниже нуля"
	[^]

шурпетыч	1.03.2015 - 22:07 [ показать ] 31
Статус: Offline Приколист Регистрация: 24.05.13 Сообщений: 218	Морозила))))))))))) Стинол или Атлант, ёпта?!?)))))))))))))))))) Добавлено в 22:08 Ниже нуля - тоже заебца))))
	[^]

~~perfumery~~

1.03.2015 - 22:20

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 28.07.13
Сообщений: 0

Цитата (vovkavich @ 1.03.2015 - 21:16)

Цитата (perfumery @ 1.03.2015 - 20:55)

" Тебя ограничили, ёбарь" - вот дословный перевод фразы в титрах )

может лучше "ты ликвидирован, ебач" ?

Ну или " ты пришел к линии, факер" ))

[^]

~~grimrig~~	1.03.2015 - 22:24 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.04.14 Сообщений: 2880	УблЮдок бать тваю.. ©
	[^]

dlinnii198

1.03.2015 - 22:49

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 25.05.14
Сообщений: 28

Цитата (Hardkiss @ 1.03.2015 - 21:52)

"скорпион и морозила"

вот он, Морозила

[^]

~~Монро~~

2.03.2015 - 00:55 [ показать ]

-19

russokeks

2.03.2015 - 01:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.08.14
Сообщений: 1883

Цитата (Оголтелый @ 2.03.2015 - 01:52)

А что удивительного? Просто на русский язык слово ФАКЕР перевести можно, но это не будет понятно. Это ЕБАРЬ.
Тебе пиздец, ебарь. Мы так не говорим.
Поэтому переводят адаптированно, то есть передавая эмоциональную нагрузку, а не дословное значение выражений.

Таких случаев навалом.

Английский вообще скуден на ругательства.
И пошел на хуй и я твой рот ебал и ссоси хуй, залупа там переводят как ФАК Ю.

Дети, бля))

все херня... У них даже имя Ричард, сокращенно Дик пишется и произносится точно также как хер )
Dick is dick )

[^]

Gavnishko	2.03.2015 - 01:23 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.06.13 Сообщений: 2414	Если вспоминать переводы Терминатора, то мне больше всего нравится Горчаков (в данном кубе он номер 2 - "Ты терминирован, ублюдок"), у него наиболее близко к оригиналу получилось на протяжении всего фильма. Дома до сих пор VHS валяется с фильмом (отец записывал с 4 канала) именно в переводе Горчакова: - Ты посмотри на эту картинку! - Хорошая ночь для прогулки? - Хорошая ночь для прогулки. - Что, банный день завтра? Ничего чистого не осталось? - Ничего чистого не осталось. - Похоже пару банок перебрал точно. - Твоя одежда. Дай её мне - Да пошел ты в задницу!
	[^]

~~Партагас~~	2.03.2015 - 02:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.02.11 Сообщений: 674	Нифига сколько у терминатора переводов. Надо все посмотреть-послушать
	[^]

MrPizhamka	2.03.2015 - 09:42 [ показать ] 20
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.01.14 Сообщений: 131	Ахахах, морозила!!!! Ахахаха, пойду до своего холодильника доебусь xDDD "хули тут встал, морозила?"
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 19437
0 Пользователей: