Американская версия советского мультфильма "Остров сокровищ"

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Lomamaisty
7.12.2017 - 19:59
Статус: Online


Ломыч

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 5912
200
Виталий Дубогрей, 2 кадра+2 видео

А знаете ли вы, что в Штатах советский мультфильм "Остров сокровищ" Давида Черкасского имел свой релиз.
Правда он был урезан, переозвучен и переименован.

Эта американская версия мультфильма вышла в 1992 году под названием "Return to Treasure Island" - "Возвращение на остров сокровищ"

Американская версия советского мультфильма "Остров сокровищ"
 
[^]
Administration
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
Lomamaisty
7.12.2017 - 20:00
Статус: Online


Ломыч

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 5912
Чем она отличается от нашей? Ну в первую очередь хронометражом. Если классическая полная версия длится 107 минут, то эта короче на полчаса - 76 минут.
За счет чего?
Музыкальные киновставки.

Все, включая начальные и конечные титры. Американская версия полностью анимационная.

Из за этого, кстати, пострадали многие комичные моменты. К примеру, в американской версии полностью отсутствует драка Джима с мощным пиратом в трактире Сильвера в Бристоле

Американская версия советского мультфильма "Остров сокровищ"
 
[^]
Lomamaisty
7.12.2017 - 20:00
Статус: Online


Ломыч

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 5912
Затем переозвучка. И заключается она не только в том, что персонажи заговорили на английском другими голосами - мультфильм переозвучен полностью. В нём совершенно другое музыкальное сопровождение. И единственная сохранившаяся в мультфильме песня, про мальчика Бобби, поётся на другой мотив и с другим текстом

Впрочем, то что получилось вы можете оценить сами. Вот полная версия мультфильма (сама песня на 5 минуте)


Это сообщение отредактировал Lomamaisty - 7.12.2017 - 20:06
 
[^]
Lomamaisty
7.12.2017 - 20:01
Статус: Online


Ломыч

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 5912
Что можно отметить. Конечно непривычно смотреть этот мульт с другими голосами.
Тяжело заменить озвучку Джигарханяна, чей голос подходил к Сильверу как никакой другой. При этом довольно неплохо подобраны голоса для Джима и Ливси.
И совсем не подходит голос капитана Смоллетта.
И очень тяжело воспринимать музыкальное сопровождение.

Хотя, этому мультфильму ещё повезло. Для примера посмотрите что сделали с песней Львёнка и Черепахи в другом замечательном советском мультфильме
 
[^]
Lomamaisty
7.12.2017 - 20:02
Статус: Online


Ломыч

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 5912
А ещё интересно почитать комментарии к мультфильму (я про "Остров сокровищ").
Их можно поделить на две части.

Одни - восторженные отзывы американских зрителей, что смотрели этот мультфильм на видеокассетах в те времена (а релиз, как я понял был только на видео), а другие - наши, которые советуют этим американцам пересмотреть оригинальную версию мультфильма с субтитрами

В этом плане ещё интересен комментарий американца на IMDb, который посмотрел именно оригинальную версию с субтитрами:

"Большинство из нас знакомы с американской анимацией и японской анимацией.
Что тогда можно сказать о русской анимации, о которой большинство людей мало что знает, включая меня. Было здорово увидеть что-то яркое и красочное из чужой страны, неизвестной мультфильмами! Мне удалось посмотреть версию с субтитрами.
Это, в основном, пересказ "Острова сокровищ". Я видел множество версий и даже читал оригинальную книгу.
Хотя это технически он более далёк от оригинала, по сравнению с другими версиями, я действительно думаю, что это лучшая адаптация фильма!
И это в основном из-за того, что анимация прекрасна.

У каждой страны действительно есть свой уникальный стиль анимации. И этот фильм выделялся как чудесно мультяшный. Он был выпущен в том же году, что и "Кто подставил кролика Роджера", и в нем также есть и анимация, и живое действие!
То есть тогда, в начале, они оба были на экране в одно время. Вставки с реальными актёрами пронзают весь мультфильм короткими отрезками. Но это не делает их менее полезными!
Я думаю, что у этих актеров были в масках, потому что их грим казался слишком нелеп, чтобы быть реальным.
Но позже я понял, что это посвящение! В этой версии тоже много от классической комедии.

Самая смешная вставка - это когда один мальчик разбивает стену дома. Мы видим всех классических персонажей именно такими, как они должны быть показаны.
Это, наверное, самая удивительная версия Джима Хокинса, которую я когда-либо видел. Замечательно, что он такой сильный боец ​​здесь. Несмотря на то, что фильм кажется бестолковым, Долговязый Джон Сильвер всё же очень хорош.
Мне просто нравятся такие сильные голоса (оригинальная русская версия) и насколько классно они подходят персонажам фильма. Мультфильм очень динамичный. Пожалуйста, попробуйте посмотреть этот замечательный недооцененный фильм!

Он должен быть в Топ-250, ведь за него проголосовало более тысячи зрителей"
(рейтинг на IMDb - 8,5 из 1 678 голосов)


Всё.

Это сообщение отредактировал Lomamaisty - 7.12.2017 - 20:04
 
[^]
ballistik
7.12.2017 - 20:03
159
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 19.10.17
Сообщений: 94
ТС, я думал ты про это:
 
[^]
Скользящий
7.12.2017 - 20:05
16
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 8.07.14
Сообщений: 78
вот суки, такой мультик испоганили
 
[^]
DBWolf
7.12.2017 - 20:05
109
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.11.11
Сообщений: 1811
Без поучительных песен у пендосов получится только говно.


Это сообщение отредактировал DBWolf - 7.12.2017 - 20:08
 
[^]
chimaton
7.12.2017 - 20:07
21
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.06.13
Сообщений: 1135
одна песня про Колумба чего только стоит!!!!!
 
[^]
lxnaru
7.12.2017 - 20:08
11
Статус: Offline


водитель дивана

Регистрация: 26.10.16
Сообщений: 1660
в жизни, как в кино
ц
 
[^]
Ламинария
7.12.2017 - 20:13
58
Статус: Offline


Мурчаукяс

Регистрация: 7.04.14
Сообщений: 5917
Советский мультфильм шелеврален! Ему нет аналогов нигде.
 
[^]
Andriv
7.12.2017 - 20:16
7
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 16.06.14
Сообщений: 749
Испохабили........
Но, не удивлён. Делали "под себя".
 
[^]
Ешшшш
7.12.2017 - 20:18
34
Статус: Offline


Противотанковый Йожег

Регистрация: 22.11.16
Сообщений: 358
Цитата
И заключается она не только в том, что персонажи заговорили на английском другими голосами - мультфильм переозвучен полностью.


А ты американские фильмы смотришь в оригинальной озвучке?
Вполне логично, что переозвучили и немного адаптировали под ЦА. Не вижу в этом ничего такого...
 
[^]
Kakvse
7.12.2017 - 20:24
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.03.14
Сообщений: 5819
я даже не знал об этом. думал в сша советское кино им знакомо через оскар.
 
[^]
Zamestas
7.12.2017 - 20:26
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 20.06.05
Сообщений: 374
Америкосы даже такой шедевр испоганили.
 
[^]
Mekaniak
7.12.2017 - 20:27
31
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 5.08.15
Сообщений: 333
Аналогичная история, когда наши озвучивают импортные мультики. Тут тебе и несовпадение голосов, и откровенная отсебятина и "надмозги", полностью выворачивающие смысл наизнанку. Самый "фейспалм" когда наши пытаются пищать как японцы, озвучивая какое нибудь анимэ.
 
[^]
Ешшшш
7.12.2017 - 20:28
26
Статус: Offline


Противотанковый Йожег

Регистрация: 22.11.16
Сообщений: 358
Цитата (Zamestas @ 7.12.2017 - 23:26)
Америкосы даже такой шедевр испоганили.

Чем? Тем, что на свой язык перевели? Охуеть, как испоганили.. faceoff.gif
Или то, что непонятные для них музыкальные вставки убрали?

Скрытый текст
Они и мне не нравились никогда
 
[^]
zhmur
7.12.2017 - 20:30
2
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 25.08.11
Сообщений: 439
Цитата (Ешшшш @ 7.12.2017 - 20:18)


А ты американские фильмы смотришь в оригинальной озвучке?
Вполне логично, что переозвучили и немного адаптировали под ЦА. Не вижу в этом ничего такого...

Уж лучше с субтитрами, чем в "правильном" переводе. Про дубляж вообще лучше не упоминать.
 
[^]
Mekaniak
7.12.2017 - 20:31
24
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 5.08.15
Сообщений: 333
Цитата
Америкосы даже такой шедевр испоганили.


наши "в отместку" испоганили неплохой мульт "Отель Трансильвания" и до кучи оригинальную Трилогию "Звездные войны" и еще множество просто хороших фильмов

Это сообщение отредактировал Mekaniak - 7.12.2017 - 20:32
 
[^]
VSkilled
7.12.2017 - 20:35
24
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 19.09.14
Сообщений: 674
Цитата (DBWolf @ 7.12.2017 - 20:05)
Без поучительных песен у пендосов получится только говно.

Не ну эту песню они однозначно не могли не вырезать.

Это же натуральный и очень талантливый стёб над теми, "кто сделал себя сам".

То есть — "ха(й)пнул бабла". (Вот, здесь, только — не надо пиздеть, что "заработал, начав с простого чистильщика обуви".)

Получилось весьма талантливое глумление над... "американской мечтой"!

Это сообщение отредактировал VSkilled - 7.12.2017 - 20:36
 
[^]
Machado
7.12.2017 - 20:36
1
Статус: Offline


Местный Алма-Атинец

Регистрация: 20.03.13
Сообщений: 958
А вот как Снежную королеву испохабили. (П.с. оказыццо зарубежом активно в 50-60-е года показывали).


Это сообщение отредактировал Machado - 7.12.2017 - 20:36
 
[^]
LIVSI
7.12.2017 - 20:37
1
Статус: Offline


Местный

Регистрация: 6.06.08
Сообщений: 1290
Я категорически протестую!!! no.gif

Это сообщение отредактировал LIVSI - 7.12.2017 - 20:47
 
[^]
iluha24
7.12.2017 - 20:37
5
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 20.10.10
Сообщений: 51
Так им блядь и надо-они так и не узнают в чем секрет Русских. ХА-ХА-ХА-ХА (смех доктора Ливси)
 
[^]
AlMayDay
7.12.2017 - 20:40
2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 16.05.14
Сообщений: 338
Победа над пиратами без песенки о вреде курения? Это какой то позор.
 
[^]
elllik
7.12.2017 - 20:43
28
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 29.05.15
Сообщений: 334
Гады! rulez.gif

Это сообщение отредактировал elllik - 7.12.2017 - 20:47

Американская версия советского мультфильма "Остров сокровищ"
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 35139
0 Пользователей:
Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 




Активные темы