Кто же озвучивал видеофильмы в 90х?

Те самые голоса, которые озвучивали видеофильмы эпохи VHS? Это сегодня, в интернете можно скачать
переводы и дубляжи на любой вкус, а тогда было то, что было. Так кто же эти бойцы невидимого фронта, которые приносили радость для зрителей и прибыль владельцам видеосалонов и прокатов? Я кратко расскажу про троих титанов перевода тех времен.

3 фото via

Леонид Венеаминович Володарский. Родился 20 мая 1950 года. Фамилию вы можете не знать, но вот его голос известен очень многим. Тот самый, который по городской легенде вешал прищепку на нос (или просто зажимал нос) чтобы агенты КГБ его не нашли и не арестовали за переводы буржуйских фильмов. Но все оказалось проще - по словам героя невидимого фронта, у него просто сломан, что дает такой вот звуковой эффект. Первый фильм Володарский перевел аж в 1968 году. А вот с конца 70х годов, к нему стали обращаться видеопираты, с просьбой перевести очередную кассетку. Для меня эта информация была удивительной – первый «видик» увидел только в середине 80х.

Володарский владеет итальянским, английским, французским и испанскими языками. За все время, перевел более 5000 фильмов.

Михалёв Алексей Михайлович. Родился 26 декабря 1944 года. К сожалению, этот переводчик умер 9 декабря 1994 от лейкемии. Переводил пиратские фильмы с 1979 году. Его переводы коллекционеры «одноголосок» часто приводят в пример, как образец того, как нужно переводить – с настоящими, живыми интонациями. Один из самых удачных переводов Алексея Михайловича фильм «Полет над гнездом кукушки». В год переводчик успевал отработать 150 – 200 фильмов.

Интересный факт. Муслим Магомаев собрал большую коллекцию фильмов с переводом Михайлёва.

Горчаков Василий Овидиевич. Родился 5 июля 1951 года. Перевел более 5000 фильмов. Кроме таланта переводчика, в его профессиональном списке есть работа каскадером и постановщиком трюков на Мосфильме (добрый десяток лет). В почтенное дело перевода фильмов Горчакова привел никто иной, как Леонид Володарский, который попросил подменить его на переводе фильма «Тройное эхо» в далеком 1973 году.

До сентября 2012 года работал как синхронный переводчик иностранных гостей в известной телепрограмме «Прожекторперисхилтон».

Горчаков является членом гильдии кинокритиков.

Вот такая тройка героев. Лично для меня, они почти мифические полубоги, которые открыли нам, простым смертным врата в мир кино. Открыли сами и дали заработать другим на своем таланте. За что им большое спасибо...

А. Гаврилов не вошёл в тройку?..

Андре́й Юрьевич Гаври́лов (род. 27 января 1952) — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков, исполнитель закадрового перевода. С середины восьмидесятых является одним из самых известных и продуктивных переводчиков.

Это сообщение отредактировал БодрыйТок - 7.12.2017 - 11:20

А как же Визгунов?



Это сообщение отредактировал Zolthan - 7.12.2017 - 11:32

а этот где?::: Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, сука, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда ты - говно, ЖОПА!

Это как раз Володарский

Накой нам фото? Вот 3 видео было бы кстати, чтоб понять ху из кто

а я знаю эту тайну , но т-с-сс- !

Стыдно товарищ, стыдно. Это же Гаврилов.

Володарский - легенда!

Denisich1978

Гаврилов же.

Санаев!

Вот тоже видос интересный

Спасибо!

Не только фильмы 90-х

А мне интересно глянуть на фото дамы , которая так мило корейские фильмы переводит..

А Павел Санаев? Один из лучшиих комедийных переводчиков (достаточно посмотреть с его переводом Убрать перископ 1 и 2, Части тела и много других). А Юрий Живов? А Вартан Дохалов?

"Дадпись да аптеке- аптека..."

Именно Гаврилов !

Это сообщение отредактировал alexkost - 7.12.2017 - 11:28

Это с хуя??? Гаврилов это, чуть выше фотка его есть

а не Пучков?
речь идёт, как я понимаю о гоблине?

Живова не вижу

Выше же есть ролик, глянь, не Гоблин это