Автострадный истребитель

Смысл ее разглядывать через призму аркады? Есть куда более реалистичные проекты, в которых можно так сказать прочувствовать особенности той или иной техники, а не просто популять по маркеру из кустиков таки.

Ох и нафотографировал. Можно китайцам отдать и они только по фото аналог построят.

тундра небось?

Опять начинается старый срач о правильности перевода названия ПТ. Как всегда знатоки английского, знающие, что "Ландон из зе кепитал оф Грейт Бритэн", будут орать, что это только аЦЦкий котэ и никак иначе. Вот только носители языка об этом не догадываются. https://en.oxforddictionaries.com/definition/hellcat
Надеюсь перевода не требуется.

Предлагаю компромиссный вариант: Чертова сучка!

Тогда уже предлагаю упорантам перевести:
Jellyfish
Woebegone вот только проблема в том. что гуглопереводчик не правильно переводит (Печальный, унылый)
Felicity это нихрена не "город фелли", а - "Что то приятное"
Evanescent это не "цент который принадлежит Эвани", а - "ускользающее с вида, продолжаясь очень короткое время"
и ещё куча слов которые нельзя бить на составляющие и тупо лезть со своим умным переводом.
а то так дойдём до "коровьих мальчиков" ака - cowboy
What's up у вас превратится в "Что в верх"
badass в "плохую жопу", а не в "крутого"
и просто, для развития. попробуйте перевести дословно:
You get me - "Ты поймай(достань) меня?" вместо - "Ты понимаешь меня?"
Nailed it - "пригвоздил это", вместо "Я сделал это!"
No way - у вас превратится в "Нет дороги" а по факту - "Не может быть!"
фу на вас, адски кошки...
Кстати, https://translate.google.com/#en/ru/Hellhounds
классно переводит )))

Да Да Да! Стоило только сказать школоте что Hellcat это ведьма а не "Аццкийкот", просто засыпало мнениями гуру лингвистами из пятого класса средней школы.

Почти верно!
Наиболее точным переводом будет - стерва

Что спорить-то?

Не знал, чт его по лендлизу для изучения поставляли. Картофель - даешь прем пт советов на 6 уровень!!!!

ну и зеленки ТСу

А смысл? Её линейный вариант и так в хлам занерфлен. Что тогда ждать от према?

Да ладно вам. Даже после всех нерфов ведьма осталась опасным пт для 8-к. В большинстве рандомных боев кидает в последнюю 5-ку списка, а по урону почти всегда в топе

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Предлагаю новый альтернативный вариант перевода Hellcat - ТЁЩА!

Но это не про мою

Хотя и про мою, это она просто за спиной стояла

Это сообщение отредактировал Игорь46 - 14.03.2017 - 12:03

Топик превратился в пляску Вот-овцев...

И теперь они нам расскажут, какая эта классная машина в игре!

Только война - это не игра.

И Хелкат как-то особо себя не проявил...

Пидоры варгейменовские , такой геймплей понерфели... Так приятно и интересно на нём БЫЛО играть... ещё раз - п и д о р ы

М18 имела: слабое бронирование, довольно мощное для своего времени вооружение и очень высокую скорость.
Всё прямо как у БТ в начале войны.
При этом американцы ещё и наступали.
Но сама М18 на предназначалась для наступления, тем более в отрыве от остальных войск.
Наоборот, она была для обороны и отражения контратак.

Шах и мат резуноидам, считающим, что БТ предназначались только для наступательных действий,
и что БТ являются доказательством того, что СССР в начале войны собирался наступать на Германию.

Ведьма-то ведьма, но только не та, что змей с лягушками в лесной чаще заваривает, а та, что дома после работы мозг выносит.
О, чувак со "стервой" уже опередил

О, случайно вспомнил зайдя на один из форумов пользователя с ником Синица

Это сообщение отредактировал Phacochoerus - 15.03.2017 - 05:21

В танках была злющей и быстрой ПТ,потом жёсткий нерф

нормальный танчик,уже по пятому перку у экипажа докачиваю,мне нравится...