Американская версия советского мультфильма "Остров сокровищ"


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

kaifa	7.12.2017 - 20:45 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 12.04.15 Сообщений: 874	озвучка конечно у них говно, а отсутствие вставок с песнями - это одобряю. я про отснятые песни, а не анимированные, если че. никогда не понимал нахера они нужны.
	[^]

~~LordV~~

7.12.2017 - 20:48

Статус: Offline

Светлейший

Регистрация: 7.12.16
Сообщений: 10710

Цитата (Ламинария @ 7.12.2017 - 20:13)

Советский мультфильм шелеврален! Ему нет аналогов нигде.

И не только Острову. Нашенский мульт про Маугли до сих пор найкрутейший.

[^]

LIVSI

7.12.2017 - 20:48

Статус: Offline

Местный

Регистрация: 6.06.08
Сообщений: 1862

Цитата (AlMayDay @ 7.12.2017 - 20:40)

Победа над пиратами без песенки о вреде курения? Это какой то позор.

и не говори

[^]

Умаnetарий

7.12.2017 - 20:55

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 16.02.15
Сообщений: 781

Цитата (kaifa @ 7.12.2017 - 20:45)

озвучка конечно у них говно, а отсутствие вставок с песнями - это одобряю. я про отснятые песни, а не анимированные, если че. никогда не понимал нахера они нужны.

В детстве песни тоже раздражали. Но теперь понимаю - в них громадная часть прелести "Острова сокровищ". Песни со смыслом, песни поучительные, философские, если хотите... А главное - не теряющие актуальности до сих пор.
"сушите весла, сэр, на кой вам черт богатства
жизнь коротка, и сколько бы не съел
наесться впрок - не стоит зря стараться
сушите весла, сэр, сушите весла, сэр..."

[^]

kaifa

7.12.2017 - 21:20

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.04.15
Сообщений: 874

Цитата (LordV @ 7.12.2017 - 20:48)

Цитата (Ламинария @ 7.12.2017 - 20:13)

Советский мультфильм шелеврален! Ему нет аналогов нигде.

И не только Острову. Нашенский мульт про Маугли до сих пор найкрутейший.

Про винни пуха тоже

[^]

~~Mekaniak~~

7.12.2017 - 21:24

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 5.08.15
Сообщений: 358

Цитата

Про винни пуха тоже

ну они то его сняли ближе к книге, а наши сделали адаптацию. за одно выкинув часть героев.

[^]

АлВул	7.12.2017 - 21:32 [ показать ] -37
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.08.17 Сообщений: 3602	Да гавно мультфильм. Он изначально не для детей, а смотрели дети. Там все герои придурошные. Есть действительно хорошие советские мультфильмы. Хорошо прорисованные, красочные, изящные. Но не эта фигня. Взрослому смотреть такое норм. Как порнуху, чернуху. Это сообщение отредактировал АлВул - 7.12.2017 - 21:34
	[^]

Verevkin	7.12.2017 - 21:54 [ показать ] 1
Статус: Offline Продавец времени Регистрация: 23.05.09 Сообщений: 2226	РАКОСЕЛЬ, американский филиал! АХАХАХАХАХАХА!!!!!!! Это сообщение отредактировал Verevkin - 7.12.2017 - 21:56
	[^]

солоVieVa	7.12.2017 - 22:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 12.06.17 Сообщений: 16	Американская версия че-то не очень, наша получше.
	[^]

yaTonop	7.12.2017 - 22:21 [ показать ] 3
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 28479	То, что вставки с живыми актерами вырезаны, можно понять. Не совсем они для западного менталитета. Но вот на кой было трогать звуки и музыку, причем добавляя отсебятины? Что там может быть не понятно иностранному зрителю? Есть же версия с английскими субтитрами: Это сообщение отредактировал yaTonop - 7.12.2017 - 22:23
	[^]

serpar	7.12.2017 - 22:21 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 7.12.17 Сообщений: 12	Мульт на все времена,засмотрен до дыр и не надоел до сих пор,все персонажи со своим колоритом и харизмой,да и сколько фраз ушло в народ) Америкосам не понять в силу их менталитета,тем боле без вставок теряется смысловая нагрузка и шарм.
	[^]

skarb42	7.12.2017 - 22:26 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.07.15 Сообщений: 2618	Как-то озвучка вообще не в тему. Звуки - совсем уж мультяшные для дошкольников. Голоса наоборот скучные и неинтересные, как в фильмах. Музыка вообще не в тему. Не вяжется всё это между собой как-то. Нет атмосферы совершенно, скучно и не интересно. Вообще не зашло. Наши всё же обычно стараются сохранять интонацию героев (с переводами может и косячат частенько), т.е. Доктор Ливси так же заливался бы смехом, а капитал - плевался. Как-то бездушно сделано всё в данном случае.
	[^]

EgenF	7.12.2017 - 22:27 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.04.13 Сообщений: 4934	49:50 Через час те из Вас кто останутся в живых будут завидовать мёртвым. ГДЕ ДЖИГАРХАНЯН мать их портовая шлюха? Это вот так вот, по их мнению, говорят английские лорды, или уголовники со стажем, пираты с прокуренными и пропитыми глотками? Чтоб они на рее сушились. Это такой голос у главного абордажника Флинта? Это сообщение отредактировал EgenF - 7.12.2017 - 22:41
	[^]

murgab

7.12.2017 - 22:30

Статус: Offline

Грустный весельчак

Регистрация: 6.10.13
Сообщений: 9224

Цитата (Lomamaisty @ 7.12.2017 - 20:00)

Впрочем, то что получилось вы можете оценить сами. Вот полная версия мультфильма (сама песня на 5 минуте)

С песней у них не получилось. Это мы можем красиво переводить их мультфильмы, т.к. у нас "великий, могучий, правдивый и свободный русский язык" ©.
Ну явно их перевод не тянет до оригинала.

[^]

Alex0053	7.12.2017 - 22:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.09.11 Сообщений: 12361	"Давай, ходи, одноглазый!"©
	[^]

Verevkin

7.12.2017 - 22:34

Статус: Offline

Продавец времени

Регистрация: 23.05.09
Сообщений: 2226

Цитата (EgenF @ 7.12.2017 - 22:27)

49:50
Через час те из Вас кто останутся в живых будут завидовать мёртвым.

ГДЕ ДЖИГАРХАНЯН мать из портовая шлюха? Это вот так вот, по их мнению, говорят английские лорды, или уголовники со стажем, пираты с прокуренными и пропитыми глотками? Чтоб они на рее сушились. Это такой голос у главного абордажника Флинта?

[^]

~~gold19~~

7.12.2017 - 22:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.02.14
Сообщений: 2978

Цитата (zhmur @ 7.12.2017 - 20:30)

Цитата (Ешшшш @ 7.12.2017 - 20:18)

А ты американские фильмы смотришь в оригинальной озвучке?
Вполне логично, что переозвучили и немного адаптировали под ЦА. Не вижу в этом ничего такого...

Уж лучше с субтитрами, чем в "правильном" переводе. Про дубляж вообще лучше не упоминать.

Ну не скажите !!!Укуренные в переводе Гланца это что то ,как в прочем и шрек 1 в его же переводе.

[^]

Voronezher

7.12.2017 - 22:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.13
Сообщений: 4919

Цитата

Американская версия советского мультфильма

Тогда уж так - "Американская версия советского мультфильма по шотландской книге"

[^]

vasom	7.12.2017 - 22:48 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 21.03.12 Сообщений: 112	Сразу перемотал на место, где появляется доктор Ливси - вообще не то!! Наш Паперный - это Ливси, все остальное жалкое подобие. Голос Джигарханяна вообще неподражаем и идеален для Сильвера. Да и звуковые вставки а-ля Том и Джерри только портят общую картину, еще бы закадровый смех поставили и таблички, когда смеяться....
	[^]

P376	7.12.2017 - 22:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.14 Сообщений: 34656	Да... Реально спаскудили.... Моя любимая сцена с "веселым пулеметчиком" превратилась хрен знает что... Еще и обкорнали.... Как там у Лаврова: "Дебилы, блядь!"
	[^]

krylov	7.12.2017 - 22:53 [ показать ] 2
Статус: Offline тварь циничная Регистрация: 16.05.12 Сообщений: 13259	да что вы знаете про этот мультик... нихуя вы не знаете. я после просмотра оного сразу захотел стать пиратом.
	[^]

krylov	7.12.2017 - 22:55 [ показать ] 1
Статус: Offline тварь циничная Регистрация: 16.05.12 Сообщений: 13259	так как в пираты меня не взяли, я решил что буду пожарным. хуй мне в нос второй раз. форма у них по ростовке от 185.
	[^]

~~Gdialex~~

7.12.2017 - 22:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.09.15
Сообщений: 8145

Цитата (Ешшшш @ 7.12.2017 - 21:18)

Цитата

И заключается она не только в том, что персонажи заговорили на английском другими голосами - мультфильм переозвучен полностью.

Хуясе немного? Пересрали 2/3. Вся озвучка в жопу.

Хотя что с них взять. "Американский" Макрон-1 переделанная версия японского аниме GoShogun. Так там вообще сценарий другой. Вот это и есть Адаптация.
А тут похерили хороший мульт.

[^]

krylov	7.12.2017 - 22:58 [ показать ] 4
Статус: Offline тварь циничная Регистрация: 16.05.12 Сообщений: 13259	я не сдавался. думаю так ну раз в космонавты мне неохота, а в пираты и пожарную службу не берут - хуй с ним , буду поваром ( тяга с детства к кухне ) что вы таки себе думаете ? хуй мне в нос снова. так я сварщиком и стал
	[^]

~~kreig81~~

7.12.2017 - 23:05

Статус: Offline

Археолог

Регистрация: 8.10.12
Сообщений: 1937

Цитата (Ешшшш @ 7.12.2017 - 20:28)

Цитата (Zamestas @ 7.12.2017 - 23:26)

Америкосы даже такой шедевр испоганили.

Чем? Тем, что на свой язык перевели? Охуеть, как испоганили..

Или то, что непонятные для них музыкальные вставки убрали?

Скрытый текст

Они и мне не нравились никогда

мне тоже вставки не нравились, но без них мультфильм не полный.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 46676
0 Пользователей: