Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому


Страницы: (6) « Первая ... 3 4 [5] 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Марик	25.04.2017 - 12:31 [ показать ] 5
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 14.07.10 Сообщений: 667	А также Skaldia
	[^]

Моня314

25.04.2017 - 12:39

-1

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.12.16
Сообщений: 380

Цитата (Sabalak @ 25.04.2017 - 10:25)

жигули (жиголо) превратилась в ладу
Нива (не едет) во Франции - бля, не помню как

Ne vas. Дословно - нет движения. Вот такая Нива.

[^]

~~vwp1976~~	25.04.2017 - 12:41 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.11.13 Сообщений: 6190	УАЗ бобик продавали как Лада. Так Лада уже была известна.
	[^]

Matyu	25.04.2017 - 12:44 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.13 Сообщений: 2395	Кто первым напишет про презервативы Visit, которые для русского рынка стали называться ViZit, ибо "висит" как-то не то))
	[^]

~~MAY3EP~~	25.04.2017 - 12:47 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила с Нижнего Тагила Регистрация: 4.04.11 Сообщений: 2567	как название не меняй, отрава отравой останется, это я про чипсы...да и вообще
	[^]

~~Predatel~~

25.04.2017 - 12:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.03.13
Сообщений: 13142

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 10:11)

даа. про УАЗ удивился

Ща хиглер придет...

[^]

Umca	25.04.2017 - 12:57 [ показать ] 12
Статус: Offline Затейница Регистрация: 18.12.12 Сообщений: 693	Презервативы "Visit" для продажи в России переименовали в "Vizit": "с" пришлось заменить на "з", поскольку иначе их вряд ли бы стали покупать. Картинку пока искала (так и не нашла) уже написали)))) Это сообщение отредактировал Umca - 25.04.2017 - 12:58
	[^]

Rocket88	25.04.2017 - 13:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.08.16 Сообщений: 293	Жевательная резинка Orbit в Германии называется Extra
	[^]

пИскарь

25.04.2017 - 13:23

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 8.08.16
Сообщений: 651

Цитата (Саныч505 @ 25.04.2017 - 10:50)

Цитата (JIIOTbIU @ 25.04.2017 - 10:33)

Не помню точно... но при СССР с какую-то из стран не поставляли ВАЗовские "жигули" так как в переводе это означало "падшая женщина" или типа того...

падший мужчина, всё-таки. жиголо

нет, просто с низкой социальной ответственностью

[^]

~~Апельсиняя~~	25.04.2017 - 13:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.12 Сообщений: 47179	По-итальянски моющее средство называется Mastro Lindo, а зубная паста - Oral-B. Нива - остается Нивой.
	[^]

~~LexMalin~~

25.04.2017 - 13:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.11.12
Сообщений: 3099

Цитата (Aida @ 25.04.2017 - 10:16)

Зубная паста "Крест" и у нас в 90-е под этим же названием продавалась.

да и сейчас на одной полке рядом лежат блендамед и орал би с разными ценниками )

Это сообщение отредактировал LexMalin - 25.04.2017 - 14:10

[^]

SheepInc

25.04.2017 - 13:39

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.01.17
Сообщений: 4210

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 10:23)

как вам наш Логан?
Ниссан Априо

Как как, гумно

[^]

dima19799791

25.04.2017 - 13:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 1122

Цитата (Predatel @ 25.04.2017 - 12:52)

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 10:11)

даа. про УАЗ удивился

Ща хиглер придет...

хиглер придЭ - порядок наведЭ

[^]

dima19799791

25.04.2017 - 13:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 1122

Цитата (SheepInc @ 25.04.2017 - 13:39)

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 10:23)

как вам наш Логан?
Ниссан Априо

Как как, гумно

оно , с виду конечно, уёбище, но таксисты ценят...видимо, все таки, надежное ведро

[^]

dima19799791

25.04.2017 - 13:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.07.16
Сообщений: 1122

Цитата (NickyX3 @ 25.04.2017 - 11:53)

Цитата (ITANKLYAYN @ 25.04.2017 - 10:24)

Так хонда фит, во всемьи мире известна как джаз ибо фит где-то известно как песда. И новый рено каптур в Европе пишется иначе. В России звучал как сортир

Как Jazz только в Европе и Сингапуре.
В Японии, США, Австралии так же Fit

фит (хомяк) тачка весьма зачетная! владел такой лет 10 назад

[^]

Revanche

25.04.2017 - 13:49

Статус: Offline

Адвентист Седьмой Буквы

Регистрация: 20.04.16
Сообщений: 5331

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 10:11)

даа. про УАЗ удивился

хм. а я думал это типа тюнинг...
ну это как трубку от противогаза на руль велосипеда

[^]

Mark1322

25.04.2017 - 13:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.16
Сообщений: 1418

Цитата (Pensolbox @ 25.04.2017 - 10:59)

Цитата (Sabalak @ 25.04.2017 - 10:25)

жигули (жиголо) превратилась в ладу
Нива (не едет) во Франции - бля, не помню как

LADA 4x4, нет?

"Но ва"=не едет по испански. Это про Chevrolet Nova было.

[^]

SheepInc

25.04.2017 - 13:59

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.01.17
Сообщений: 4210

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 13:42)

Цитата (SheepInc @ 25.04.2017 - 13:39)

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 10:23)

как вам наш Логан?
Ниссан Априо

Как как, гумно

оно , с виду конечно, уёбище, но таксисты ценят...видимо, все таки, надежное ведро

Ну для таксистов наверное самое то, но себе бы я такое не купил бы точно

Если бы только подарили, тогда бы да, взял бы ... и... продал бы нахрен

[^]

andryxan	25.04.2017 - 14:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Шпалоукладчик Регистрация: 8.02.11 Сообщений: 1279	А британский Vauxhall во всем мире продаётся как Opel
	[^]

alexpol601

25.04.2017 - 14:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.05.12
Сообщений: 5276

Цитата

IgorVC
25.04.2017 - 10:20 [ 911 ] [ цитировать ]

Еще "Жигули" продавали под маркой Lada потому, что было созвучно с "жиголо".
Много названий под страны адаптируется, чтобы не попасть под такое неблагозвучное название. А бывает, что и нет

"Ниву" в разных странах как только не называли – и Taiga, и Sport, и Cossack.

[^]

~~LexMalin~~

25.04.2017 - 14:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.11.12
Сообщений: 3099

Цитата (clanscenic @ 25.04.2017 - 12:06)

Всем известный Taffel это всего лишь экспортный вариант в Латвии производимых Ādažu čipsi

впервые слышу о том и другом

[^]

~~Matol~~	25.04.2017 - 14:06 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 2.11.12 Сообщений: 368	А еще в конце 90-х часто встречал в магазинах товары для кухни от этой фирмы. Сейчас что-то не вижу. Не пошло наверное в России...
	[^]

strange42

25.04.2017 - 14:14

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 31.01.15
Сообщений: 51

Цитата (dima19799791 @ 25.04.2017 - 14:55)

опель фронтера - хонда паспорт

Она же Исузу Родео (Амига, МУ) причем это изначально Исузу, а уж после Опель и Хонда. У меня авто Исузу трупер, он же Опель монтерей и Исузу бигхорн (для правого руля)...

[^]

LEXX7878

25.04.2017 - 14:16

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 27.01.17
Сообщений: 941

Цитата (Дом0венок @ 25.04.2017 - 12:24)

Цитата (Jus @ 25.04.2017 - 09:05)

Так в США и Канаде порошок называется Mr. Clean, в Испании — Don Limpio, в Мексике и Пуерто-Рико — Maestro Limpio, в Бельгии, Франции и Марокко — Monsieur Propre...

Проверил свой. У нас мудрить не стали -- назвали "мистер мускул". )))

--------------------------

Джус, как дочка? Ей здоровья, маме -- терпения.

Это другой мистер :) В России он также называется.

Скрытый текст

Национальная особенность - в составе спирт :)

5 известных брендов, которые за рубежом называются совсем по-другому

[^]

Дом0венок

25.04.2017 - 16:47

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.12.14
Сообщений: 3911

Цитата (LEXX7878 @ 25.04.2017 - 13:16)

Цитата (Дом0венок @ 25.04.2017 - 12:24)

Цитата (Jus @ 25.04.2017 - 09:05)

Это другой мистер :) В России он также называется.

Скрытый текст

Национальная особенность - в составе спирт :)

Пасибо, LEXX7878. Я не очень разбираюсь, жена знает. )))
Кста, сейчас опять посмотрел и сравнил: у нас вместо слов "со спиртом" написано "хадаш" (новый).
Нас опять нае?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 81307
0 Пользователей: