, или Народные имена автомобилей


Страницы: (13) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:48 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Его Величество Марк Toyota Mark II достоин отдельной главки. Богатая история, множество поколений и безмерная народная любовь — все это породило широкий ассоциативный ряд. Чего стоит один древний «черностой» (70-й кузов)! Так и веет славянскими мотивами, кому-то уже мерещится баня по-черному или черное духовенство. А разгадка проста — задняя стойка крыши черного цвета.
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:49 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Марк в 80-м кузове получил название «чемодан».
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:49 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Далее следует легендарный «девяностик» или «самурай» (90-й кузов). Два сакральных слова сразу добавляют +500 к карме и +100 тысяч в объявления о продаже. В словарике фанатов также присутствуют такие эпитеты, как «марковник», «маркаш», «марчелло» и даже «морковка». Это сообщение отредактировал Zidan2016 - 1.12.2018 - 19:50
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:50 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Лет ми спик фром май харт В силу ограниченных познаний в области буржуазных языков многие наши соотечественники не утруждали себя точной транскрипцией, британским прононсом и прочими излишествами, а тупо читали, как видели. Так рождались комичные имена. Например, Ниссан Скулине, Тойота КрОун, Тойота СпринтЁр (привет известному дромовцу Сане Поддубному). Бедолага Daihatsu Pyzar огреб сполна: «Пизар», «Пузар», одна знакомая мадам даже прочитала название как… «Рыцарь» (!!!). Хотя правильная транскрипция этой редкой модели — Пайза.
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Daihatsu Pyzar
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Примечателен случай с Hyundai. Сколько ни пытались корейцы приучить россиян к правильному произношению — «Хёндэ» — в обычной речи чаще всего звучало что угодно, только не такой вариант. В какой-то момент автопроизводитель, казалось, сдался: даже в официальной рекламе стало звучать что-то вроде «Хундай». Сейчас официальное русское написание — Хёндэ, но народные варианты гораздо более распространены. Если посмотреть на статистику запросов в поисковых системах, то мы увидим, что вариант «хёндэ» ищут 70 тыс. раз в месяц, «хундай» — 500 тыс., «хенде» — 600 тыс., а «хендай» — 4,3 млн в месяц!
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:51 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Что русскому хорошо, то немцу смерть В заключение коснемся европейского автопрома. Тут на ум сразу приходит Audi с ее «сигарой» и «селедкой» (100), а также «бочкой» (80).
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:52 [ показать ] 14
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	..
	[^]

serega8448	1.12.2018 - 19:52 [ показать ] 9
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.01.09 Сообщений: 782	Чемодан вот так выглядел! Сорри за слом.
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:52 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Mercedes породил такие народные шедевры, как «кабан» (S-класс), «лупатый» (E-класс), «гелик» (G-класс), «лисичка» (220-й кузов).
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:52 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	BMW — это «бэха», «бумер» и несколько цифровых индексов, перекликающихся с отечественными изделиями. Отдельная секта у Х5 («икс», «ха-пятый», а в Татарстане говорят «ха-биш»).
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:53 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Немного экзотики Марки, не получившие в нашей стране такого широкого распространения, как «японцы» и «немцы», не сильно вдохновляли автолюбителей на изобретение новых имен, но свой след в автомобильном фольклоре тоже оставили. Есть автомобильный анекдот, где сервисмены категорически отказываются брать в работу «елку» и «царя зверей». Эти аналогии появились благодаря эмблемам французских Citroen и Peugeot.
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:53 [ показать ] 10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	С американскими брендами есть пара интересных историй. Некоторое время Jeep Cherokee считался бандитской машиной, и тогда к нему прилепилась кликуха «чирок». А в анекдоте его окрестили «Джип Широкий».
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:54 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	С тех пор как совместное предприятие GM-Avtovaz решило присвоить бренд «Chevrolet» отечественному внедорожнику, последний сразу стали именовать «Шнива».
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:54 [ показать ] 18
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	И последнее. «Кореец» SsangYong Rodius с замысловатым дизайном нашел мало поклонников, но остался в народной памяти под обидным прозвищем «уродиус».
	[^]

Zidan2016	1.12.2018 - 19:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.01.16 Сообщений: 2378	Одним словом, как бы ни мудрили маркетологи и бренд-менеджеры, народ все равно переиначит название на свой лад, если захочет. А некоторые имена подходят автомобилю даже лучше, чем заводские. https://www.drom.ru/info/misc/65011.html
	[^]

Flamberg62	1.12.2018 - 19:56 [ показать ] 11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.02.15 Сообщений: 1299	STEPWAY- стерва.
	[^]

DarkIvan

1.12.2018 - 19:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.11.16
Сообщений: 1114

Цитата (Zidan2016 @ 2.12.2018 - 00:52)

BMW — это «бэха», «бумер» и несколько цифровых индексов, перекликающихся с отечественными изделиями. Отдельная секта у Х5 («икс», «ха-пятый», а в Татарстане говорят «ха-биш»).

БМВ, это прежде всего - Боевая Машина Воров/Ворюг/Вымогателей

Это сообщение отредактировал DarkIvan - 1.12.2018 - 19:57

«Козел», «бочка«Козел», «бочка» и «зубатка», или Народные имена автомобилей» и «зубатка», или Народные имена автомобилей

[^]

solfir	1.12.2018 - 19:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.11.14 Сообщений: 340	Каждую модель владельцы как-то обзывают. Достаточно зайти на драйв или дром.
	[^]

~~LeGraff~~

1.12.2018 - 19:57

Статус: Offline

разведенка

Регистрация: 14.11.17
Сообщений: 1193

Цитата (Zidan2016 @ 1.12.2018 - 19:43)

А этот легендарный автобус ЛИАЗ окрестили «луноходом» то ли за мягкий ход, то ли за лупоглазый вид, то ли традиционный желтый окрас ассоциировался у пассажиров со спутником Земли. В силу специфики работы общественного транспорта в СССР еще одним прозвищем данного автобуса было «скотовоз».

всегда называли его "сарай"

[^]

sanysey	1.12.2018 - 19:58 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.12.15 Сообщений: 4296	Являюсь счастливым обладателем хёндай туксон. Называю его не иначе как тушкан или тушканчик.
	[^]

AlHighlander	1.12.2018 - 19:58 [ показать ] 15
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.01.13 Сообщений: 27364	Отдельное спасибо за правый руль - всё в точку. Toyota Chaser - чайник. (только из-за схожести по названию)
	[^]

Бф6	1.12.2018 - 20:00 [ показать ] 107
Статус: Offline Ленивый индеец КойкоМитич Регистрация: 6.03.14 Сообщений: 412	А "Зубило"????
	[^]

3942ру	1.12.2018 - 20:02 [ показать ] 19
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 18.11.14 Сообщений: 197	Мазда 3 "Матрешка", Мазда 6 "Машка"
	[^]

~~kvaribobrik~~	1.12.2018 - 20:02 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.05.12 Сообщений: 4901	У лучшего друга отец владеет "пузаром". С названия долго ржал. Утверждал, что не может так зваться автомобиль. На что был послан в опу, бо так зовут все, включая жителей ДВ (показатель, конечно))). Попросил написать на бумажке. Не смог. Не запомнил. Потом все-таки сфотографировал и показал. Полез гуглить и выдал заключение: - Эта модель, Колян, называется Пайза. А пузар у тебя над ремнем уже свисает. ЗЫ: заодно узнал, что пайза это ханский пропуск у монгол или вид проса в Япнии. Правда какое именно символизирует название автомобиля так и не выяснил.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 44810
0 Пользователей: